Today was another new milestone for me. I interpreted for a fashion show to benefit a charity cause that is near and dear to me. Anyone who knows me will understand how ridiculous it is for me to do such a job. It's not that I'm ignorant about fashion per se, but I truly consider ...continue reading "But … What Should I WEAR?"
One of the projects I have been working on is on licensing interpreters practicing in DC (and, hopefully, MD and VA). I have been embroiled in this controversy for several months now and I have fought my way through pounds of rhetoric, hours of arguments, and the piranha pool that is any political struggle. The ...continue reading "A Reason For The License"
It's been a million years (okay, two) since I posted here, but I am trying to get my act together on this. I continue to feel like one of the luckiest fools on the planet with the nature of my work. Here are some recent highlights of my days: Interpreting for a dear old friend ...continue reading "A Long Time Gone"
Yesterday's shooting at the Holocaust Museum was a solemn reminder to us all that hate is still alive and thriving in this "enlightened" age. For the interpreting community, another reminder was broadcast: You are responsible for your own safety. A colleague of mine was working at the museum where the shootings occurred and was, fortunately, ...continue reading "Holocaust Reminders"
A recent case of mine involved a client locked up for assault. Said client carries a diagnosis of mental retardation, severe epilepsy, and psychotic tendencies. A recent outburst of the aforementioned psychotic tendencies is what landed his butt in jail. These cases are always a challenge for an interpreter. The trick of the matter is ...continue reading "It’s Hard To Argue With Simplicity"
As I embark upon keeping a public record of my work, I have been asked by colleagues about the issue of confidentiality. One of the tenets of my profession is that we have to maintain a certain degree of secrecy about our work. This helps folks trust us in our work and know that we ...continue reading "Mum’s The Word"